Traduction

Client :

INSERM

A destination :

du grand public et interne

Sujet :

Traduire et adapter le texte de la bande dessinée InScience en anglais britannique

Principe :

L’INSERM se trouve aujourd’hui face à plusieurs problématiques en terme de diffusion et de communication pour vulgariser des travaux de leurs chercheurs. Après la réalisation de la bande dessinée InScience et fort de son succès, l’INSERM souhaite l’exporter à l’étranger et la présenter lors de colloques européens.

Il a donc été demandé à Cortex de traduire la bande dessinée en anglais britannique et d’adapter son texte et son humour dans un anglais britannique, afin que celle-ci soit accessible à toute personne étrangère et présente ou non aux prochains colloques auxquels l’INSERM participera à partir de 2024.