Traduction et adaptation

Ce que la prestation vise

• Faire connaître vos travaux au-delà des publics francophones.
• Présenter vos résultats dans les colloques, les appels à projets et les partenariats internationaux.
• Garder l'exactitude scientifique et le ton du texte d'origine.
• Adapter les exemples, les références culturelles et l'humour au public visé.
• Disposer de versions cohérentes d'un support à l'autre.

En pratique

Traduire un contenu scientifique demande de comprendre le propos avant de le rendre dans une autre langue. Cortex rédige directement en français, en anglais et en espagnol : nos rédacteurs connaissent le vocabulaire des disciplines qu'ils traitent et vérifient chaque terme technique.

Nous traduisons et adaptons tous les supports de vulgarisation : articles, dossiers, livres blancs, bandes dessinées, supports de conférence, sous-titres. Pour les autres langues, nous faisons appel à notre réseau de traducteurs, avec la même relecture scientifique.

Comment nous travaillons

1. Analyse du support, du public visé et de l'usage prévu.
2. Glossaire des termes techniques, validé avec vos équipes.
3. Traduction, puis adaptation du ton, des exemples et des références culturelles.
4. Relecture scientifique par un expert du domaine.
5. Relecture finale dans la langue cible.
6. Livraison dans le format d'origine : mise en page, bulles, sous-titres.

Qui intervient

• Des rédacteurs scientifiques en français, en anglais et en espagnol.
• Un réseau de traducteurs pour les autres langues.
• Des experts scientifiques pour la validation des contenus.

Réalisations liées

• Traduire la bande dessinée InScience pour l'Inserm