- Client
- Inserm
- Public
- Grand public et interne, colloques européens à partir de 2024
- Sujet
- Vulgariser les travaux des chercheurs de l'Inserm
- Format
- Traduction et adaptation d'une bande dessinée en anglais britannique
- Prestation
- Traduction et adaptation
Ce que nous avons fait
L'Inserm fait face à plusieurs problématiques de diffusion et de communication pour vulgariser les travaux de ses chercheurs. Après la réalisation de la bande dessinée InScience, et fort de son succès, l'institut a souhaité l'exporter à l'étranger et la présenter lors de colloques européens.
Cortex a donc été chargé de traduire la bande dessinée en anglais britannique, et d'en adapter le texte et l'humour, pour qu'elle reste accessible et juste pour toute personne étrangère, présente ou non aux colloques auxquels l'Inserm participe à partir de 2024. Traduire une bande dessinée scientifique, c'est tenir à la fois l'exactitude du propos, la contrainte de la bulle et le registre de la blague.
Un projet de ce type ?
Décrivez-nous votre sujet, votre public et vos échéances. Nous revenons vers vous avec une proposition de format.